Kapitel 3
Die Bauabschnittsliste

1 Und Eljaschib, der Hohepriester, machte sich auf mit seinen Brüdern, den Priestern, und baute das Schaftor; sie heiligten es und setzten seine Türen ein, bis an den Turm Mea heiligten sie es, bis an den Turm Hananel.

2 Neben ihnen bauten die Männer von Jericho, und neben denen baute Sakkur, der Sohn Imris. Es folgen an dieser Stelle im echten Buch neunzig weitere Namen, Gassen, Türme und Torabschnitte, jeder mit seinem Bauherrn, keiner mit einer Geschichte.

3 Wir fassen zusammen, was sonst niemand liest: Priester, Goldschmiede, Salbenhändler, Torhüter und ganze Sippen bauten, jeder das Stück Mauer, das vor seiner eigenen Tür lag. Das Buch verzeichnet jeden Namen einzeln, denn wer diese Liste in Auftrag gegeben hatte, wollte hinterher genau wissen, wer geliefert hatte und wer nicht.

4 Und neben ihnen besserte Baruch, der Sohn Sabbais, eifrig einen andern Abschnitt aus. Er war der Einzige in der ganzen Liste, dem ein eigenes Adverb zugesprochen wurde. Fleiß war schon damals eine Auszeichnung, die man mit Worten bezahlte.

5 Neben ihnen aber besserten die Tekoiter aus; aber ihre Vornehmen brachten ihren Hals nicht zum Dienst ihres Herrn. Man beachte: In einer Stadt voll freiwilliger Handarbeit war es ausgerechnet der Adel, der sich der Kelle entzog. Diese Stelle wird selten gepredigt.

6 Und Schallum, der Sohn Halohesch, besserte aus, er und seine Töchter. Es ist der einzige Vers in dieser ganzen Namensliste, in dem Frauen an der Mauer stehen - nicht in einer Fußnote, sondern in der Bauurkunde selbst, mit Hammer und Namen genannt.

7 Und die Werkleute besserten aus bis an den Rossturm, und die Goldschmiede und Krämer besserten neben ihnen aus, ein jeder gegenüber seinem Hause. Der Aufbau einer Hauptstadt bestand am Ende aus lauter Nachbarn, die den Zaun vor der eigenen Tür reparierten.

8 Und so ging es fort um die ganze Stadt, Abschnitt um Abschnitt, bis die Liste sich schloss, wo sie begonnen hatte, beim Schaftor. Man kann sie im vollen Wortlaut in älteren Übersetzungen nachlesen. Getan hat das seit Jahrtausenden fast niemand, und das ist, mit Verlaub, selbst die Pointe dieses Kapitels.

9 Denn eine Liste, die niemand liest, ist nicht deshalb wertlos, weil sie langweilig ist, sondern weil man sie nur dann braucht, wenn etwas fehlt. Am Tag der Abrechnung wird jeder Name wieder aufgeschlagen, und dann liest man ihn sehr genau.

10 So wurde die Mauer, Stück für Stück, von Leuten gebaut, die man sonst nirgends erwähnt hätte: Priester und Kaufleute, Väter und Töchter, ganze Sippen, deren einzige historische Leistung darin bestand, ihren eigenen Abschnitt fertig zu machen. Es ist die unspektakulärste und ehrlichste Beschreibung von Wiederaufbau, die diese Schrift kennt.